I love Quidco GreenWhite Русские наклейки на клавиатуры, дешевле просто не бывает! Get Cashback

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
По поводу имени ребенка
#1
Всем добрый день, друзья!
Очень прошу подсказать, если кто-то сталкивался с подобной проблемой или слышал. 
Дано: мама россиянка, папа британец. Живут в России, ребенок родится в Москве. У ребенка будет два паспорта-российский и британский. Итак, вопрос. Если ребенка назвать, например, Елизавета, то как имя будет выглядеть в британском паспорте: Elizaveta или Elizabeth? Или как попросим, так и будет? 
А если инфанта, например, назвать Алёна? Как это будет записываться в британском паспорте: Alyona? Можно ли в случае с именем Алена записать в британском паспорте вариант Helen/Helena? 

Будем благодарны любым мыслям, спасибо!
Reply

Get Cashback i love Quidco Blue

#2
Друзья, неужели никто не подскажет, не поможет?...(
Reply


#3
Elizabeth - это правильнее чем Elizaveta
Reply


#4
В Британском как вы попросите так и будет но в Российском полный абзац и тупо типа что Александр - Alexandr но правильно должно быть Alexander
Reply


#5
(12-21-2018, 12:03 AM)alex Wrote: В Британском как вы попросите так и будет но в Российском полный абзац и тупо типа что Александр - Alexandr но правильно должно быть Alexander

В том-то и дело, что я не уверена, что в британском запишут так, как захотим. А вдруг побуквенно переведут? Кто-нибудь сталкивался сам?
Reply


#6
подскажите как в итоге получилось? а то у меня тоже такая проблема встает
Reply

Get Cashback i love Quidco Blue



Possibly Related Threads...
Thread Author Replies Views Last Post
  Вопрос по поводу непроходящей боли в горле и хорошего лора olesya_k 4 878 07-17-2017, 05:50 AM
Last Post: olesya_k
  Начальная школа для ребенка frog 2 2,087 04-16-2016, 01:44 PM
Last Post: frog

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)
I love Quidco GreenWhite Русские наклейки на клавиатуры, дешевле просто не бывает! Get Cashback